A co-volume scheme for the rotating shallow water equations on conforming non-orthogonal grids